Highly-oscillatory evolution equations with multiple frequencies: averaging and numerics